lib: Delete old GFile path helpers, and migrate single last user

lib: Delete old GFile path helpers, and migrate single last user

I happened to read this file and realized there's a lot of cruft left over from
the time when I liked `GFile` and `malloc()`ing like 50 times just to make a
pathname string. Delete it.

Closes: #767
Approved by: jlebon